他(た)動詞(どうし)― THA ĐỘNG TỪ

là động từ chỉ tác động của một chủ thể lên đối tượng khác

自動詞(じどうし)― TỰ ĐỘNG TỪ

là động từ không phải là tác động của một chủ thể lên đối tượng khác, mà diễn tả hành động tự thân của chủ thể

1

ドアを開(あ)けます mở cửa

ドアが開(ひら)きます  cửa mở

2

ドアを閉(し)めます đóng cửa

ドアが閉(し)まります  cửa đóng

3

車(くるま)を止(と)めます  đỗ xe

車(くるま)が止(と)まります xe đỗ, xe dừng

4

犬(いぬ)を出(だ)します  thả chó ra

犬(いぬ)が出(で)ます  chó đi ra

5

体を動(うご)かします hoạt động cơ thể

体が動(うご)きます  cơ thể cử động

6

電気(でんき)をつけます bật điện

電気(でんき)がつきます điện bật

7

電気(でんき)を消(け)します tắt điện

電気(でんき)が消(き)えます điện tắt

8

計画(けいかく)を決(き)めます quyết định kế hoạch

計画(けいかく)が決(き)まります kế hoạch được quyết định

9

会議(かいぎ)を始(はじ)めます bắt đầu cuộc họp

会議(かいぎ)が始(はじ)まります cuộc họp bắt đầu

10

病気(びょうき)を治(なお)します chữa bệnh

病気(びょうき)が治(なお)ります khỏi bệnh

11

財布(さいふ)を落(お)とします làm rơi ví

財布(さいふ)が落(お)ちます ví rơi

12

コップを割(わ)ります làm vỡ cốc

コップが割(わ)れます cốc bị vỡ

13

服(ふく)を汚(よご)します làm bẩn quần áo

服(ふく)が汚(よご)れますquần áo bị bẩn

14

袋(ふくろ)を破(やぶ)ります xé rách túi

袋(ふくろ)が破(やぶ)れます túi bị rách

15

箸(はし)を折(お)ります bẻ gẫy đũa

箸(はし)が折(お)れます đũa bị gẫy

16

木(き)を倒(たお)します  làm đổ cây

木(き)が倒(たお)れます cây bị đổ

17

財布(さいふ)を無(な)くします làm mất ví

財布(さいふ)が無(な)くなります　ví mất

18

財布(さいふ)を見(み)つけます tìm thấy ví

財布(さいふ)が見(み)つかります ví được tìm thấy

19

かばんにノートを入(い)れます cho/đúc quyển vở vào cặp sách

かばんにノートが入(はい)ります

trong cặp sách đựng quyển vở

20

肉(にく)を焼(や)きます nướng thịt

肉(にく)が焼(や)けます thịt được nướng

21

肉(にく)を煮(に)ます nấu thịt

肉(にく)が煮(に)えます thịt được nấu

22

水を沸(わ)かします đun sôi nước

水が沸(わ)きます nước sôi

23

パソコンを直(なお)します

sửa, chữa máy tính

パソコンが直(なお)ります

máy tính được sửa, chữa

24

値段(ねだん)が上(あ)げます tăng giá lên

値段(ねだん)が上(あ)がります giá tăng lên

25

値段(ねだん)を下げます hạ giá, giảm giá

値段(ねだん)が下(さ)がります giá giảm

26

人数(にんずう)を増(ふ)やします tăng số người

人数(にんずう)が増(ふ)えます số người tăng

27

人数(にんずう)を減(へ)らします giảm số người

人数(にんずう)が減(へ)ります số người giảm

28

荷物(にもつ)を届(とど)けます

chuyển, đem hành lý tới

荷物(にもつ)が届(とど)きます

hành lý được chuyển, đem tới

29

レッスンを続(つづ)けます

レッスンが続(つづ)きます

30

命(いのち)を助(たす)けます　 cứu mạng

命(いのち)が助(たす)かりま  mạng được cứu

31

ゴミを燃(も)やします đốt rác

ゴミを燃(も)えます rác cháy

32

電話(でんわ)をかけますgọi điện thoại

電話(でんわ)をかかります Có cuộc gọi

33

テーブルを回(まわ)しますxoay cái bàn

地球が回(まわ)りますtrái đất quay

34

枝(えだ)を曲(ま)げますbẻ cong cành cây

枝(えだ)が曲(ま)がりますcành cây bị cong

35

人を集めますtậ hợp mọi người

人が集まりますmọi người tập hợp

36

事故(じこ)を起(お)こします gây ra tai nạn

事故(じこ)が起(お)きますtai nạn xảy ra

37

皿(さら)を並(なら)べますxếp đĩa thành hàng

人が並(なら)びます người xếp (hàng)

38

コーヒーをこぼします làm đổ cf

コーヒーがこぼれますcf đổ

39

いちごをつぶします dầm nát ~

いちごがつぶれます bị nát

40

ひもを切(き)ります cắt sợi dây

ひもが切(き)れますdây đứt

41

ボタンを外(はず)しますcởi cúc

ボタンが外(はず)れますcúc tuột

42

服(ふく)を売(う)りますbán quần áo

服(ふく)が売(う)れますquần áo được bán

43

仕(し)事(ごと)を進(すす)めます tiếp tục công việc

仕事(しごと)が進(すす)みます công việc tiến triển

44

仕(し)事(ごと)を済(す)ませます làm cho xong việc

仕事(しごと)が済(す)みますcông việc được làm xong

45

時間(じかん)を過(す)ごします Trải qua thời gian

時間(じかん)が過(す)ぎますthời gian trôi qua

46

お金を貯(ため)めます dành dụm, tiết kiệm tiền

お金が貯(たま)まります tiền được dành dụm

47

ストレスを溜(た)めます

tích tụ căng thẳng, stress

ストレスが溜(た)まります

căng thẳng, stress tích tụ

48

水を流(なが)しますxả nước

水が流(なが)れますnước chảy

49

服(ふく)を乾(かわ)かしますhong khô quần áo

服が乾(かわ)きますquần áo khô

50

スープを冷(さ)ましますlàm nguội súp

スープが冷(さ)めます súp nguội đi

51

ヒールを冷(ひ)やします ướp lạnh bia

ビールが冷(ひ)えます bia lạnh đi

52

料理(りょうり)を温めますhâm nóng đồ ăn

料理(りょうり)が温(あたた)まりますđồ ăn được làm nóng

53

子どもを起(お)こします đánh thức con

子どもが起(お)きます con dậy

54

皮(かわ)をむきますbóc vỏ, lột vỏ

皮(かわ)がむけます vỏ được bóc, lột ra

55

赤(あか)ちゃんを生(う)みます đẻ con

赤(あか)ちゃんが生(う)まれます em bé được sinh ra

56

泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえます bắt tên trộm

泥棒(どろぼう)が捕(つか)まりますtên trộm bị bắt

57

予定(よてい)を延ばしますdời lịch

予定(よてい)が延(の)びますlịch được dời lại

58

足(あし)を伸(の)ばしますduỗi chân

背(せ)が伸(の)びますdáng cao lên

59

靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます cởi giày

靴(くつ)が脱(ぬ)げますtuột giày

60

子どもを寝(ね)かします cho con ngủ

子どもが寝(ね)ます đứa trẻ ngủ

61

子どもを泣(な)かします

làm cho đứa trẻ khóc

子どもが泣(な)きます

Đứa trẻ khóc

62

子どもを育(そだ)てますnuôi con

子どもが育(そだ)ちますđứa trẻ lớn lên

63

子どもを降(お)ろします

cho con xuống (xe)

子どもが降(お)ります

Đứa trẻ xuống (xe)

64

メッセージを伝(つた)えます

Chuyển lời nhắn

メッセージが伝(つた)わります

Lời nhắn được chuyển đi/đến

65

髪(かみ)を抜(ぬ)きますnhổ tóc

髪(かみ)が抜(ぬ)けます tóc rụng

66

子どもを隠(かく)します che giấu

子どもが隠(かく)れます ẩn , núp

67

タオルを濡(ぬ)らします làm ướt

タオルが濡(ぬ)れます bị ướt

68

お金(かね)を儲(もう)けます kiếm tiền (lời)

お金(かね)が儲(もう)かります kiếm được tiền (lời)

69

砂糖(さとう)と塩(しお)を混ぜます trộn~

砂糖(さとう)と塩(しお)が混ざります bị trộn lẫn~

70

山を崩(くず)します phá núi

山(やま)が崩(くず)れます núi lở

71

目(め)を覚(さ)まします tỉnh giấc

目(め)が覚(さ)めます tỉnh giấc

72

料理(りょうり)を皿(さら)に移(うつ)します dời sang

会社(かいしゃ)が大阪(おおさか)へ移(うつ)ります di dời

73

魚(さかな)を焦(こ)がします

Làm cháy cá (cháy nồi)

魚(さかな)が焦(こ)げます

Cá bị cháy (do đun cạn nước)

74

生徒(せいと)を家に帰(かえ)します cho về

生徒(せいと)が家に帰(かえ)ります đi về

75

本(ほん)を返(かえ)します trả sách

本(ほん)が返(かえ)ります sách được trả lại

76

席(せき)／部屋(へや)／時間(じかん)・・・を空(あ)けます

Làm cho trống , để trống ~

席(せき)／部屋(へや)／時間(じかん)・・・が空(あ)きます

Chỗ ngồi, phòng, thời gian….trống

77

チーズを溶(と)かします

Làm tan phô mai

アイスが溶(と)けます

Kem tan ra, chảy ra

78

子どもを（車に）乗せます

子どもが車に乗ります

79

プレゼントを渡(わた)します trao quà

道(みち)を渡(わた)ります băng qua đường

80

表(あらわ)します diễn tả, diễn đạt, biểu hiện

現(あらわ)れます hiện ra, thể hiện ra

81

通(とお)します cho qua, xuyên qua, xỏ qua

通(とお)ります đi qua

82

塩(しお)を加(くわ)えます cho thêm muối

仲間(なかま)に加(くわ)わります được thêm vào~

83

手を離(はな)します buông tay, buông bỏ

家族(かぞく)と離(はな)れます rời xa

84

机(つくえ)を窓(まど)のわきに寄(よ)せます

Cho sát lại

コンビニに寄(よ)ります

Ghé qua~

85

~を取(と)ります lấy ~

ボタンが取(と)れます tuột

86

～を生(は)やします nuôi (râu, tóc…)

草(くさ)／歯(は)／髪(かみ)／カビ・・・が生(は)えます

(cỏ, răng, tóc, nấm…)Mọc

87

木を枯(か)らします làm chết cây

木が枯(か)れます cây chết

88

時間(じかん)をかける bỏ thời gian

時間(じかん)がかかる tốn thời gian

89

部屋(へや)を片付(かたづ)けます dọn phòng

～が片付(かたづ)きます được dọn

90

家(うち)を建(た)てます xây nhà

家(いえ)が建(た)ちます được xây lên

91

ケーキを４つに分(わ)けます chia ra

チームは２つに分(わ)かれます

Được chia ra

92

犯人(はんにん)／終電(しゅうでん)／チャンス・・・を逃(の)がします

Bỏ lỡ

犯人が逃(に)げます

Bỏ chạy

93

（元(もと)のところに）～を戻(もど)します

Cho quay lại, cất lại

会社に戻(もど)ります

Quay lại

94

ベルを鳴(な)らします

Bấm chuông, làm cho kêu

ベルが鳴(な)ります

Chuông kêu

95

髪(かみ)を染(そ)めます nhuộm tóc

～が～色(いろ)に染まりますđược nhuộm

97

本を積(つ)み重(かさ)ねます

chất/ chồng lên nhau

本が積(つ)み重(かさ)なります

Được chồng chất lên nhau

98

荷物(にもつ)をトラックに積(つ)みます

Xếp, chất lên

雪(ゆき)が積(つ)もります

Tuyết tích tụ, đọng lại

99

髪(かみ)を乱(みだ)します làm rối ~

髪(かみ)が乱(みだ)れますtóc bị  rối

100

ご飯(はん)を残(のこ)します để thừa lại, chừa lại

ご飯(はん)が残(のこ)ります thừa, ở lại, còn lại